1
00:00:14,057 --> 00:00:15,276
أوه، مهلا، ديف.

2
00:00:15,319 --> 00:00:16,799
أوه، مهلا، كالفين.

3
00:00:19,149 --> 00:00:20,455
ما هو الخطأ؟

4
00:00:20,498 --> 00:00:22,152
لقد كانت ثلاث ثوان كاملة،

5
00:00:22,196 --> 00:00:24,502
وأنا لا أفكر
من ذريعة للذهاب إلى الداخل.

6
00:00:26,417 --> 00:00:28,593
نعم، لقد تلقينا مكالمة للتو
من بريتاني أخت جيما.

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,031
لقد عادت إلى المدينة و
إنها في طريقها.

8
00:00:31,074 --> 00:00:33,033
اعتقدت أنك أخبرتني
كانت في السجن مرة أخرى.

9
00:00:33,076 --> 00:00:35,600
حسنًا، كانت كذلك، ولكن
لقد خرجت مبكرا.

10
00:00:35,644 --> 00:00:38,734
هذه المرة دون الحاجة
أن يرتدي مثل الحارس.

11
00:00:38,777 --> 00:00:41,432
كما تعلمون، كان ذلك
مؤثرة جدًا،

12
00:00:41,476 --> 00:00:44,000
صنع شارب من الممسحة.

13
00:00:46,133 --> 00:00:49,005
أنا فقط أحسب أننا لن نفعل ذلك
يجب أن أراها لفترة من الوقت.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,441
كما تعلمون، الآن بعد أن TSA
لقد حظرتها

15
00:00:50,485 --> 00:00:52,400
من كل شركة طيران كبرى.

16
00:00:52,443 --> 00:00:56,447
كما تعلمون، عائلة مثلها،
يجدون دائمًا طريقة.

17
00:00:56,491 --> 00:00:58,580
عيد الميلاد الماضي،
ابن عمي ديشون

18
00:00:58,623 --> 00:01:01,626
لم أستطع شراء تذكرة الطائرة،
لذلك وضع نفسه في قفص

19
00:01:01,670 --> 00:01:04,934
وشحن نفسه إلى المنزل.

20
00:01:04,977 --> 00:01:07,415
أنا فقط خائف من ماذا
انها سوف تريد منا الآن.

21
00:01:07,458 --> 00:01:10,331
أول شيء أراده دايشون
كان كوبًا من الماء.

22
00:01:12,333 --> 00:01:14,900
كما تعلمون، تقول أنها كذلك
قلبت حياتها رأساً على عقب

23
00:01:14,944 --> 00:01:16,685
لكنه دائما
نفس الشيء معها.

24
00:01:16,728 --> 00:01:18,730
كما تعلمون، أنها تظهر
أبحث عن نشرة،

25
00:01:18,774 --> 00:01:20,819
وحياتها فوضى عارمة

26
00:01:20,863 --> 00:01:22,734
وهي تتوقع منا
لإصلاح كل شيء.

27
00:01:22,778 --> 00:01:24,040
[تقترب السيارة، الباب يفتح]

28
00:01:28,958 --> 00:01:30,133
مرحبًا ديف.

29
00:01:30,177 --> 00:01:31,961
بريتاني؟

30
00:01:32,004 --> 00:01:33,919
هنا مائة دولار
لالتقاط لي.

31
00:01:33,963 --> 00:01:35,138
لقد تم حظري
من المزيد من خدمات السيارات

32
00:01:35,182 --> 00:01:37,097
من شركات الطيران الكبرى.

33
00:01:37,140 --> 00:01:41,405
رائع. دايشون لم يظهر
مثل هذا.

34
00:01:41,449 --> 00:01:44,104
كانت رجليه نائمة وكان كذلك
مغطاة بتعبئة الفول السوداني.

35
00:01:45,757 --> 00:01:47,716
♪ مرحبًا بك في الكتلة،
مرحبا بكم في الحي ♪

36
00:01:47,759 --> 00:01:48,804
♪ مرحبًا بك في الغطاء.

37
00:01:54,070 --> 00:01:57,117
إنه لأمر رائع أنك أتيت
للزيارة، العمة بريتاني.

38
00:01:57,160 --> 00:02:00,032
أصدقائي لا يصدقون
أنا مرتبط بنجم تلفزيوني.

39
00:02:00,076 --> 00:02:02,600
عزيزتي، كوني محبوسة في الخارج

40
00:02:02,644 --> 00:02:04,341
لا يجعلك نجما تلفزيونيا.

41
00:02:04,385 --> 00:02:06,952
ربما لا، ولكن يجري على ذلك
ثلاث مرات يفعل.

42
00:02:06,996 --> 00:02:07,866
خمسة عالية.

43
00:02:12,610 --> 00:02:14,090
ها نحن ذا،
المشروبات للجميع.

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,179
بريتاني ، أنا أضع لك
في كوب للذهاب في حالة،

45
00:02:16,223 --> 00:02:18,007
كما تعلمون، عليك أن تذهب.

46
00:02:20,444 --> 00:02:22,403
ديف، لا تكن وقحا.

47
00:02:22,446 --> 00:02:24,448
ولكن على محمل الجد، بريتاني،
لا تدعنا نحتفظ بك

48
00:02:24,492 --> 00:02:26,058
لا تقلقوا يا شباب.

49
00:02:26,102 --> 00:02:27,495
أعلم أنني كنت حفنة قليلاً

50
00:02:27,538 --> 00:02:30,367
آخر مرة كنت هنا،
لكن هذه الرحلة مختلفة.

51
00:02:30,411 --> 00:02:32,152
أوه، حسنًا، نحن نعرف ذلك بالفعل
لأنه لا يوجد

52
00:02:32,195 --> 00:02:35,111
حافلة مدرسية مسروقة متوقفة
خارج على العشب الأمامي لدينا.

53
00:02:35,155 --> 00:02:37,983
لقد أخبرتني أن أقوم بإحضار جروفر
بعد المدرسة.

54
00:02:38,027 --> 00:02:39,550
أنت لم تخبرني كيف.
[ضحكة مكتومة]

55
00:02:40,986 --> 00:02:42,901
إذًا، اه، لماذا
هل أنت هنا بالضبط؟

56
00:02:42,945 --> 00:02:44,512
أنا في المدينة في رحلة عمل.

57
00:02:44,555 --> 00:02:45,730
نحن لا نستثمر.

58
00:02:47,471 --> 00:02:49,125
لست بحاجة إلى مستثمرين.

59
00:02:49,169 --> 00:02:50,692
في الواقع، أنا في المدينة للقاء
بعض العملاء المحتملين

60
00:02:50,735 --> 00:02:52,128
لخط الموضة الجديد الخاص بي.

61
00:02:52,172 --> 00:02:55,436
هل بدأت خط أزياء؟ اه، نعم.

62
00:02:55,479 --> 00:02:57,786
وأنت تستحق بعض
من الفضل، جيما.

63
00:02:57,829 --> 00:02:59,657
آخر مرة طردتني
أدركت كل تلك الأشياء

64
00:02:59,701 --> 00:03:01,311
قلت لي كان صحيحا.

65
00:03:01,355 --> 00:03:02,791
لم يكن لدي غرض
وكنت بحاجة للعثور على واحد.

66
00:03:04,096 --> 00:03:05,924
حسنا، كنا نعرف الحافلة المدرسية
كان السائق خارجا.

67
00:03:08,797 --> 00:03:10,929
على أية حال، أنا أحب الملابس،

68
00:03:10,973 --> 00:03:11,930
ولقد كنت دائمًا جيدًا
في الخياطة،

69
00:03:11,974 --> 00:03:13,367
لذلك قررت أن أذهب لذلك.

70
00:03:13,410 --> 00:03:14,629
وقريبا جدا
كنت أبيع

71
00:03:14,672 --> 00:03:16,457
تصاميمي الخاصة
في الحفلات الخاصة.

72
00:03:16,500 --> 00:03:19,373
في الواقع، أنا أرتدي واحدة منها
أفضل البائعين بلدي الآن.

73
00:03:19,416 --> 00:03:21,026
[ضحكة مكتومة] يا إلهي.

74
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
أنت فعلت ذلك؟
ديف، أليس هذا لا يصدق؟

75
00:03:23,290 --> 00:03:25,205
إنها.

76
00:03:25,248 --> 00:03:27,642
قد يقول البعض لا يصدق.

77
00:03:30,122 --> 00:03:31,472
حسنا، صدق ذلك، ديف.

78
00:03:31,515 --> 00:03:33,082
وليثبت لك ذلك
لقد قلبت حياتي رأساً على عقب

79
00:03:33,125 --> 00:03:34,388
أريد أن أدفع لكم يا رفاق

80
00:03:34,431 --> 00:03:37,260
مقابل كل المال الذي أنت عليه
أقرضتني على مر السنين.

81
00:03:37,304 --> 00:03:40,394
ماذا؟ بريتاني، لا، لا، لا.
هذا كثير جدًا.

82
00:03:40,437 --> 00:03:43,223
لا، هذا صحيح.
لقد سرقت الكثير أيضا.

83
00:03:45,442 --> 00:03:48,358
هذا مذهل.

84
00:03:48,402 --> 00:03:50,447
أنت تعرف ماذا سيكون
مدهش حقا؟

85
00:03:50,491 --> 00:03:53,015
إذا كان هذا الشيء واضحا فعلا.

86
00:03:58,542 --> 00:03:59,935
ماذا تفعل يا ديف؟

87
00:03:59,978 --> 00:04:01,980
لقد أعطتنا بريتاني للتو شيكًا
لجميع هذه الأموال

88
00:04:02,024 --> 00:04:03,808
أنها اقترضت.

89
00:04:03,852 --> 00:04:06,550
الشيء المجنون هو
أعتقد أنه حقيقي.

90
00:04:06,594 --> 00:04:10,250
دعني أرى ذلك.

91
00:04:11,729 --> 00:04:13,775
اللعنة، لهذا النوع من المال

92
00:04:13,818 --> 00:04:16,778
سأكون أخت زوجك.

93
00:04:16,821 --> 00:04:19,955
كما تعلمون، لا أستطيع العد
مقدار المرات

94
00:04:19,998 --> 00:04:22,087
أنها امتصت
المال منا.

95
00:04:22,131 --> 00:04:23,480
حسنا، ليس عليك أن تفعل ذلك.

96
00:04:23,524 --> 00:04:24,916
لقد كتبتهم جميعاً هنا
على خط المذكرة.

97
00:04:27,528 --> 00:04:29,573
أعتقد أنني يجب أن أكون سعيدًا فقط
أنها دفعت لنا مرة أخرى.

98
00:04:29,617 --> 00:04:31,445
بالضبط.
أتعلم؟

99
00:04:31,488 --> 00:04:34,361
يجب أن تأخذ هذا المال و
افعل شيئًا لطيفًا لنفسك.

100
00:04:34,404 --> 00:04:37,059
مثل إخراجي
لعشاء شريحة لحم.

101
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
في الواقع، كما تعلمون،

102
00:04:40,541 --> 00:04:42,369
لدي فكرة أفضل.

103
00:04:42,412 --> 00:04:43,761
أوه، سوف تفعل
أعطني المال

104
00:04:43,805 --> 00:04:45,285
ويمكنني أن أذهب بنفسي؟

105
00:04:45,328 --> 00:04:48,113
لا.

106
00:04:48,157 --> 00:04:50,290
أنت وأنا سنذهب
إلى غرفة الهروب.

107
00:04:50,333 --> 00:04:51,465
أوه، هيا.

108
00:04:51,508 --> 00:04:53,118
ليس هذا مرة أخرى. أوه، هيا، كالفين.

109
00:04:53,162 --> 00:04:54,206
لقد طلبت منك
ألف مرة،

110
00:04:54,250 --> 00:04:56,208
وأنت دائما تقول لا.
نعم.

111
00:04:56,252 --> 00:04:58,123
لأنه في كل مرة
نحن في غرفة معًا،

112
00:04:58,167 --> 00:04:59,690
أريد الهروب.

113
00:04:59,734 --> 00:05:01,692
أعدك أنه
سيكون ممتعا.

114
00:05:01,736 --> 00:05:05,609
[تنهدات]:
حسنًا، سأذهب.

115
00:05:05,653 --> 00:05:07,263
أنت تعرف ماذا، في الواقع،

116
00:05:07,307 --> 00:05:09,439
ربما ينبغي لنا أن نبدأ
ممارسة الآن.

117
00:05:09,483 --> 00:05:11,049
عظيم.
والآن ماذا أريد...

118
00:05:17,055 --> 00:05:20,842
يا رجل، سيكون كذلك
جيدة في هذا.

119
00:05:25,063 --> 00:05:27,414
حسنًا، بريتاني لم تكن تكذب.

120
00:05:27,457 --> 00:05:30,068
انها البقاء حقا
في فور سيزونز.

121
00:05:30,112 --> 00:05:31,374
هذه المرة في الغرفة
لم تدخل

122
00:05:31,418 --> 00:05:34,464
من خلال تكييف الهواء
قناة.

123
00:05:34,508 --> 00:05:36,423
حسنا، يجب أن أقول
يبدو مثل أختك

124
00:05:36,466 --> 00:05:37,859
تحولت حقا إلى صفحة جديدة.

125
00:05:37,902 --> 00:05:39,295
مم، لا أعرف.

126
00:05:39,339 --> 00:05:41,645
لقد أحرقتني
مرات عديدة من قبل.

127
00:05:41,689 --> 00:05:43,560
حرفياً مرة واحدة
عندما أحرقت سيارتها

128
00:05:43,604 --> 00:05:45,562
لأموال التأمين.

129
00:05:45,606 --> 00:05:47,869
كما تعلمين يا جيما
يمكن للناس أن يتغيروا.

130
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
اعتاد كالفين على الشكوى
طوال الوقت

131
00:05:50,175 --> 00:05:52,526
عني الحصول على
الكثير من تذاكر السرعة.

132
00:05:52,569 --> 00:05:54,223
لذلك بدأت القيادة أبطأ؟

133
00:05:54,266 --> 00:05:55,920
لا والله، لقد توقف للتو
يشكو من ذلك.

134
00:05:55,964 --> 00:05:58,836
الآن، هذا هو التغيير
هناك.

135
00:05:58,880 --> 00:06:00,534
أعتقد أنك على حق.

136
00:06:00,577 --> 00:06:03,101
يعني لو تغيرت
ولم أؤيدها

137
00:06:03,145 --> 00:06:04,799
أي نوع من الأخت
هل سأكون؟

138
00:06:04,842 --> 00:06:07,018
بالضبط.
لذا كن سعيدا لها.

139
00:06:07,062 --> 00:06:09,369
مثل كيف أنا عندما
أنا أنفجر فوق مطبات السرعة

140
00:06:09,412 --> 00:06:10,631
والتقط بعض الهواء.

141
00:06:12,589 --> 00:06:13,764
هل تعرف ماذا يجب أن أفعل؟

142
00:06:13,808 --> 00:06:15,026
يجب أن أستضيف واحدة من
تلك الحفلات الخاصة

143
00:06:15,070 --> 00:06:16,419
لخط أزياءها.

144
00:06:16,463 --> 00:06:17,812
أوه، أنا أحب ذلك.

145
00:06:17,855 --> 00:06:19,770
يمكنني دعوة بعض
زملائي في العمل من المدرسة.

146
00:06:19,814 --> 00:06:21,250
يمكنني إحضار بعض من بلدي
أصدقاء من الكنيسة.

147
00:06:21,293 --> 00:06:22,294
سيكون ذلك ممتعًا.

148
00:06:22,338 --> 00:06:24,688
أوه، الكمال.
بريتاني سوف تحب هذا.

149
00:06:24,732 --> 00:06:26,298
سأتصل بها
الآن.

150
00:06:26,342 --> 00:06:28,692
أو يمكننا القيادة
وأخبرها.

151
00:06:28,736 --> 00:06:30,477
يمكنني أن أوصلنا إلى هناك
في سبع دقائق مسطحة.

152
00:06:34,568 --> 00:06:38,310
قف.
الآن، هذه غرفة الهروب.

153
00:06:38,354 --> 00:06:40,791
انظر إلى كل المناشير
وتناثر الدم.

154
00:06:40,835 --> 00:06:44,055
وكأننا في الواقع
في قبو قاتل متسلسل.

155
00:06:44,099 --> 00:06:48,233
ديف، مشينا من خلال
ب.ف. تشانغ للوصول إلى هنا.

156
00:06:48,277 --> 00:06:51,889
أهلاً. اسمي آندي،
وأنا مضيفك.

157
00:06:51,933 --> 00:06:54,283
مرحبا بكم في أسوأ ليلة
من حياتكم.

158
00:06:54,326 --> 00:06:56,459
أمامك الطريق يا صديق.

159
00:06:56,503 --> 00:06:59,375
الآن، كالفين، انتبه.

160
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
كل ما يقوله أو
لا يمكن أن يكون دليلا.

161
00:07:01,159 --> 00:07:02,247
حتى اسمه آندي.

162
00:07:02,291 --> 00:07:05,903
ما هو آندي إلى الوراء؟
يدنا. إنها يدنا.

163
00:07:07,427 --> 00:07:08,819
هل تفعل لي معروفا
والاستيلاء على هذا المنشار

164
00:07:08,863 --> 00:07:10,517
وتقتلني الآن؟

165
00:07:10,560 --> 00:07:14,042
حسنًا، لقد تم اختطافك
بواسطة قاتل متسلسل.

166
00:07:14,085 --> 00:07:16,523
لا أحد في الخارج
يمكن أن يسمع صراخك.

167
00:07:16,566 --> 00:07:19,090
القاتل يجب أن يكون
الجدران عازلة للصوت.

168
00:07:19,134 --> 00:07:21,789
اه، لا، فعلنا بعد ذلك
بي.اف. اشتكى تشانغ.

169
00:07:21,832 --> 00:07:24,748
لديك ساعة واحدة للهروب،
أو أصدقائك وعائلتك

170
00:07:24,792 --> 00:07:25,967
لن أسمع منك مرة أخرى.

171
00:07:27,316 --> 00:07:28,491
أو يمكنك فقط أن تعطيني
رنين-دينجي على هذا

172
00:07:28,535 --> 00:07:29,492
إذا كنت تريد أن تستسلم.

173
00:07:29,536 --> 00:07:33,714
وقتك يبدأ الآن.

174
00:07:34,932 --> 00:07:38,066
حسناً، كالفن، هل أنا مجنون؟
أو كانت حذائه

175
00:07:38,109 --> 00:07:39,502
على الأقدام الخاطئة؟

176
00:07:39,546 --> 00:07:41,896
وإذا كانوا، ماذا يمكن
ربما يعني ذلك؟

177
00:07:41,939 --> 00:07:45,029
ديف، هذا يجب أن يكون
اسوأ شيء أن...

178
00:07:45,073 --> 00:07:46,640
[دوي الرعد] [طقطقة الكهرباء]

179
00:07:48,859 --> 00:07:51,166
صوت مشوه [فوق مكبر الصوت]:
مرحبًا بكم في غرفة اللعب الصغيرة الخاصة بي.

180
00:07:51,209 --> 00:07:53,995
حسنًا، هذا ليس مضحكًا.

181
00:07:54,038 --> 00:07:56,998
سأريكم
بعض من ألعابي.

182
00:07:57,041 --> 00:07:59,740
وعندما انتهيت،
سوف تصبح

183
00:07:59,783 --> 00:08:03,874
ضحيتي الثانية والثالثة
من الليل.

184
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
الضحية الثانية والثالثة؟
من كان الأول؟

185
00:08:08,488 --> 00:08:09,967
[كلاهما يصرخ] لا!

186
00:08:11,969 --> 00:08:13,928
هذا-هذا كل شيء، أنا خارج.
أعطني جهاز الاتصال اللاسلكي.

187
00:08:13,971 --> 00:08:16,191
لا، كالفين،
نحن لا نستسلم.

188
00:08:16,234 --> 00:08:18,193
سوف نخرج من هنا
باتباع القرائن.

189
00:08:18,236 --> 00:08:20,325
هذا ما آندي
قد أراد.

190
00:08:21,762 --> 00:08:23,241
ديف...

191
00:08:23,285 --> 00:08:25,156
يمكنك البقاء هنا
فيتعرض للقتل

192
00:08:25,200 --> 00:08:27,507
ولكن أنا ذاهب إلى هناك وأنا
الحصول على بعض الدجاج كونغ باو.

193
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
[خشخيشات الباب]

194
00:08:29,291 --> 00:08:30,248
أعطني جهاز الاتصال اللاسلكي!

195
00:08:30,292 --> 00:08:31,772
لا!

196
00:08:35,602 --> 00:08:37,125
لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟

197
00:08:37,168 --> 00:08:39,127
لأنك وعدت
لإعطاء هذه فرصة،

198
00:08:39,170 --> 00:08:40,955
وسوف أتأكد
هذا ما تفعله.

199
00:08:40,998 --> 00:08:45,133
[ضحكة مخيفة]

200
00:08:45,176 --> 00:08:48,136
حسناً، إذا سمحت لي بالخروج
سأعطيك له.

201
00:08:48,179 --> 00:08:50,704
[ضحكة مخيفة]

202
00:08:55,796 --> 00:08:58,581
لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت هذا من أجلي، جيما.

203
00:08:58,625 --> 00:09:01,715
بالطبع. أردت أن أظهر لك
كم أنا فخور بك.

204
00:09:01,758 --> 00:09:03,804
[تنهدات]
حسنًا، هذا يعني الكثير.

205
00:09:03,847 --> 00:09:05,588
حتى أكثر من ذلك الوقت
لقد تركتني أعيش

206
00:09:05,632 --> 00:09:06,720
في العلية الخاصة بك لمدة شهر.

207
00:09:06,763 --> 00:09:08,852
لقد عشت في العلية الخاصة بي
لمدة شهر؟

208
00:09:10,114 --> 00:09:11,594
جيما، بريتاني،

209
00:09:11,638 --> 00:09:13,857
أود أن تلتقي
زوجة القس

210
00:09:13,901 --> 00:09:14,989
الأخت صابرينا .

211
00:09:15,032 --> 00:09:18,209
انها تضع الموقف
في التطويبات.

212
00:09:18,253 --> 00:09:20,995
هل تعلمين يا أخت سابرينا
كنت أريد أن أكون راهبة،

213
00:09:21,038 --> 00:09:23,650
ولكن بعد ذلك اكتشفت
أنهم لا يستطيعون...حسنًا، فلنبدأ.

214
00:09:23,693 --> 00:09:25,216
اه...

215
00:09:25,260 --> 00:09:27,349
الجميع يصنعون أنفسكم
مريح.

216
00:09:31,527 --> 00:09:34,269
أولا، أريد أن أشكر
لكم جميعا لحضوركم الليلة.

217
00:09:34,312 --> 00:09:37,011
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي
لتكون قادرة على تقديم لكم

218
00:09:37,054 --> 00:09:39,840
إلى أختي،
بدلاً من تحذيرك منها.

219
00:09:41,537 --> 00:09:43,844
على أية حال، أنتم يا رفاق لم تأتوا
هنا للاستماع لي.

220
00:09:43,887 --> 00:09:46,107
جئت للشراء
بعض الملابس

221
00:09:46,150 --> 00:09:48,892
من سخونة جديدة
مصمم أزياء في المدينة.

222
00:09:48,936 --> 00:09:50,938
بريتاني، خذها بعيدا.

223
00:09:54,376 --> 00:09:56,683
شكرا يا أختي.
أنت مصدر إلهامي.

224
00:09:56,726 --> 00:09:59,686
وأنا أهدي
خط ملابسي بأكمله لك،

225
00:09:59,729 --> 00:10:04,212
لأنه بدونك
لكان هذا مستحيلا.

226
00:10:05,996 --> 00:10:09,086
عندما نتحدث عن المستحيل...
[ضحكة مكتومة]

227
00:10:09,130 --> 00:10:12,220
حاول الخروج من...

228
00:10:12,263 --> 00:10:15,571
هذا تسخير الزنزانة مثير.

229
00:10:19,575 --> 00:10:22,839
وإذا اشتريت الليلة،
سوف ألقي...

230
00:10:24,362 --> 00:10:26,277
...هذا المجداف المرصع
بنصف السعر.

231
00:10:29,716 --> 00:10:31,021
برشاقة!

232
00:10:36,766 --> 00:10:40,988
ولكل من يريد
لقضاء ليلة جحيم ،

233
00:10:41,031 --> 00:10:43,425
هذا الشيطان الصغير القذر
لا يصل إلى الخير...

234
00:10:44,992 --> 00:10:46,907
...وهذا هو السبب
يجب أن تكون مغلقة

235
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
مع هذه الأصفاد فروي.

236
00:10:50,519 --> 00:10:53,957
يا ربي.

237
00:10:54,001 --> 00:10:55,785
لا تقلق،
إنهم أكثر راحة بكثير

238
00:10:55,829 --> 00:10:58,658
من تلك التي يستخدمها رجال الشرطة.
ثق بي.

239
00:11:03,097 --> 00:11:04,446
علينا أن نفعل شيئا.

240
00:11:04,489 --> 00:11:05,969
أحاول أن أدخل الجنة

241
00:11:06,013 --> 00:11:08,711
والأخت سابرينا
هي إحالتي.

242
00:11:08,755 --> 00:11:09,973
[الهمهمات]
حسنًا، اه، حسنًا،

243
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
اه، شكرا لك، بريتاني.

244
00:11:11,409 --> 00:11:13,977
لقد كان ذلك مفيدًا جدًا.

245
00:11:14,021 --> 00:11:17,154
من يعرف فطائر اللحم
جاء في أحجام مختلفة؟

246
00:11:18,460 --> 00:11:19,940
لكنني لم انتهي.

247
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
أنا لم أحصل حتى
إلى الأشياء الغريبة حتى الآن.

248
00:11:23,378 --> 00:11:25,293
مطبخ. الآن.

249
00:11:25,336 --> 00:11:26,729
حسنًا، لكنك لست متساويًا
عقد هذا الحق.

250
00:11:30,559 --> 00:11:32,126
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

251
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
قلت لك،
الشيطان الصغير القذر.

252
00:11:33,910 --> 00:11:36,652
أليس لطيفا؟ حتى أنه يأتي
مع مذراة تهتز.

253
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
[ترعشات]

254
00:11:39,786 --> 00:11:41,744
اه.

255
00:11:41,788 --> 00:11:44,312
لا أستطيع أن أصدق
لقد سمحت لك بخداعي مرة أخرى.

256
00:11:44,355 --> 00:11:45,661
ما الذي تتحدث عنه؟

257
00:11:45,705 --> 00:11:46,836
لقد كذبت علي.

258
00:11:46,880 --> 00:11:47,924
قلت هذا اللباس
كنت ترتدي أمس

259
00:11:47,968 --> 00:11:49,360
كان جزءا من خطك.

260
00:11:49,404 --> 00:11:51,798
كل شيء اليوم كان بتصنيف X.

261
00:11:51,841 --> 00:11:53,756
حسناً، كان ذلك الفستان كذلك.
الأشرطة صالحة للأكل.

262
00:11:53,800 --> 00:11:55,062
لدغتين وأنت عارٍ.
[ضحكة مكتومة]

263
00:11:55,105 --> 00:11:56,367
[أفواه]

264
00:11:56,411 --> 00:11:58,630
لم أكن أعرف
لقد كنت فخورًا جدًا.

265
00:11:58,674 --> 00:12:01,024
أنا لست فخورا.

266
00:12:01,068 --> 00:12:03,897
لكني مدير ونصف
النساء هناك يعملن من أجلي.

267
00:12:03,940 --> 00:12:06,160
والنصف الآخر
هم من كنيسة تينا.

268
00:12:06,203 --> 00:12:08,205
بسببك،
ربما لن تدخل الجنة

269
00:12:09,206 --> 00:12:10,817
أنت تبالغ في رد فعلك.

270
00:12:10,860 --> 00:12:12,383
إنها مجرد ملابس داخلية.

271
00:12:12,427 --> 00:12:14,951
أتعلم؟
هذا هو خطأي.

272
00:12:14,995 --> 00:12:17,301
لم يكن يجب أن أثق بك أبداً
في المقام الأول.

273
00:12:17,345 --> 00:12:19,216
أنا لا أعرف حتى
لماذا أنا مندهش بعد الآن.

274
00:12:19,260 --> 00:12:20,609
حسنا، هذا ليس عادلا.

275
00:12:20,652 --> 00:12:22,132
لا، ما هو غير عادل
هل هذا لا يهم

276
00:12:22,176 --> 00:12:25,005
كم أحاول دعمك
أنت دائما تخذلني.

277
00:12:25,048 --> 00:12:29,574
يا إلهي، لا أفعل شيئًا
يكفي بالنسبة لك.

278
00:12:29,618 --> 00:12:31,576
وأخيرا وجدت شيئا
الذي أجيده،

279
00:12:31,620 --> 00:12:33,056
ولا يزال
لا ترقى إلى مستوى المعايير

280
00:12:33,100 --> 00:12:34,579
من ليتل ميس بيرفكت.

281
00:12:34,623 --> 00:12:36,799
وهو ما يحدث أيضًا
ليكون الاسم

282
00:12:36,843 --> 00:12:39,019
من زي الملاك الخاص بي.

283
00:12:44,851 --> 00:12:48,289
[تنهدات] كالفن، أنا أقرأ
يوميات القاتل,

284
00:12:48,332 --> 00:12:50,770
وعلى أساسه
الطفولة، كما تعلمون،

285
00:12:50,813 --> 00:12:53,990
بدأت أفكر
أنه الضحية الحقيقية هنا.

286
00:12:55,035 --> 00:12:56,688
حسنا، انتقل إلى النهاية.

287
00:12:56,732 --> 00:12:59,126
أريد أن أعرف من الذي يقتلك
الأول: هو أو أنا.

288
00:13:00,562 --> 00:13:02,042
حسناً، كالفين،

289
00:13:02,085 --> 00:13:04,392
يمكنك الجلوس هناك والاحتفاظ به
تشكو، أو يمكنك

290
00:13:04,435 --> 00:13:08,178
ادخل إلى الروح وساعد
لي حل هذا اللغز الأخير.

291
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
ليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي.

292
00:13:09,919 --> 00:13:13,401
بخير. ماذا تريد مني أن أفعل؟

293
00:13:13,444 --> 00:13:16,143
حسنًا، ابدأ بالبحث عن أدلة.

294
00:13:16,186 --> 00:13:17,840
الباب لديه
قفل لوحة المفاتيح عليه،

295
00:13:17,884 --> 00:13:20,190
مما يعني أننا بحاجة للبحث
للحصول على رمز مكون من أربعة أرقام.

296
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
حسنًا، بينما تفعل ذلك،

297
00:13:22,018 --> 00:13:23,977
سأبدأ للتو في الضرب
أرقام عشوائية.

298
00:13:24,020 --> 00:13:25,761
لا، كالفين، لا تفعل ذلك.

299
00:13:25,805 --> 00:13:27,763
القيام بذلك يمكن أن يؤدي
نوع من الفخ.

300
00:13:27,807 --> 00:13:29,939
حسنًا، حسنًا، لا توجد أرقام عشوائية.

301
00:13:29,983 --> 00:13:31,419
سأحاول في العام الذي ولدت فيه.

302
00:13:31,462 --> 00:13:33,421
[التصفير]

303
00:13:33,464 --> 00:13:35,640
[طنين الجهاز]

304
00:13:35,684 --> 00:13:37,599
حسنًا، سأحاول
العام الذي ولدت فيه تينا.

305
00:13:37,642 --> 00:13:40,384
كالفين، أنا-أنا
أقول لك، من فضلك.

306
00:13:40,428 --> 00:13:42,473
استمع لي، سوف تفعل ذلك فحسب
جعل الأمور أسوأ.

307
00:13:42,517 --> 00:13:45,607
ديف، ليس هناك طريقة
يمكنني أن أجعل الليلة أسوأ.

308
00:13:45,650 --> 00:13:46,913
[التصفير]

309
00:13:46,956 --> 00:13:48,566
[إنطلاق الإنذار]

310
00:13:56,357 --> 00:13:59,316
حسنًا، الآن، مهلا،
نحن لا نعرف أن هذا علي.

311
00:14:01,753 --> 00:14:03,712
أنا آسف جدًا، لم يكن لدي أي علاقة بالأمر.

312
00:14:03,755 --> 00:14:05,714
أعتذر، لقد كانت هذه فكرتها.

313
00:14:05,757 --> 00:14:07,890
أرجوك سامحني، أنا أشعر بالإهانة أيضًا.

314
00:14:11,459 --> 00:14:13,678
لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت
بريتاني تفعل هذا بي مرة أخرى.

315
00:14:13,722 --> 00:14:15,115
ما الذي تشكو منه؟

316
00:14:15,158 --> 00:14:17,595
الشيطان القذر التالي الذي أراه
قد يكون الحقيقي.

317
00:14:17,639 --> 00:14:19,293
وأنت تعرف ماذا؟

318
00:14:19,336 --> 00:14:22,687
كان لديها الجرأة لتتصل بي
"الآنسة الصغيرة المثالية."

319
00:14:22,731 --> 00:14:23,950
وهو إسمها أيضاً..

320
00:14:23,993 --> 00:14:25,516
نعم، نعم، أعرف.

321
00:14:25,560 --> 00:14:28,650
و...ماذا ماذا
هل تقصد ذلك حتى؟

322
00:14:28,693 --> 00:14:31,566
أنا "مثالي"
فقط لأنني كنت شعبية

323
00:14:31,609 --> 00:14:33,960
وحصلت على درجات جيدة
ومؤرخة قورتربك؟

324
00:14:34,003 --> 00:14:36,310
اللعنة، هل كنت تلك الفتاة؟

325
00:14:36,353 --> 00:14:38,442
ننسى بريتاني,
أكرهك الآن.

326
00:14:38,486 --> 00:14:39,879
وماذا في ذلك؟

327
00:14:39,922 --> 00:14:41,706
من المفترض أن أشعر بالسوء
فقط لأنها تشعر

328
00:14:41,750 --> 00:14:43,534
كأنها لا تستطيع ذلك
تنافس معي؟

329
00:14:43,578 --> 00:14:45,145
لا، ليس من الضروري أن تشعر بالسوء.

330
00:14:45,188 --> 00:14:46,711
ولكن عليك أن تعترف،

331
00:14:46,755 --> 00:14:48,931
لا بد أنها كانت صعبة
الذين يعيشون في ظلك.

332
00:14:48,975 --> 00:14:51,760
[يسخر]
حسنا. ربما قليلا.

333
00:14:51,803 --> 00:14:54,415
لكني أريد فقط ما هو
الأفضل لها. أنا أحبها.

334
00:14:54,458 --> 00:14:56,330
ومن الواضح
وهي تحبك أيضاً

335
00:14:56,373 --> 00:14:58,985
ولهذا السبب هي يائسة
للحصول على موافقتك.

336
00:14:59,028 --> 00:15:00,769
ما الذي تتحدث عنه؟

337
00:15:00,812 --> 00:15:02,336
هيا يا جيما.
طارت بريتاني على طول الطريق

338
00:15:02,379 --> 00:15:04,642
هنا من ميشيغان، حسنًا؟

339
00:15:04,686 --> 00:15:06,818
لقد قالت أن الأمر يتعلق بالعمل،
ولكن إذا سألتني،

340
00:15:06,862 --> 00:15:08,820
ما أعتقد أنها أرادت حقا
كان لتظهر لك

341
00:15:08,864 --> 00:15:11,040
أن لديها أخيرا
أنجزت شيئا.

342
00:15:11,084 --> 00:15:12,041
هل تعتقد ذلك؟

343
00:15:12,085 --> 00:15:13,695
أنا أعرف ذلك.

344
00:15:13,738 --> 00:15:15,001
كان يجب أن ترى
النظرة على وجهها

345
00:15:15,044 --> 00:15:16,350
عندما كنت تعرفها.

346
00:15:16,393 --> 00:15:18,439
وكانت ابتسامتها أكثر إشراقا من ...

347
00:15:18,482 --> 00:15:19,919
هذه الكرة النيون هفوة.

348
00:15:21,442 --> 00:15:23,139
اعتقد.
[ضحكة مكتومة]

349
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
بالنسبة للملابس الداخلية القذرة،
إنها جيدة الصنع.

350
00:15:27,709 --> 00:15:28,928
أعني، أنظر
خياطة حولها

351
00:15:28,971 --> 00:15:31,017
حيث ستكون الحلمة.

352
00:15:31,060 --> 00:15:34,237
أوه، نعم، هذا عمل جيد.

353
00:15:34,281 --> 00:15:36,065
كما تعلمون، فإنه يضرب
توازن دقيق

354
00:15:36,109 --> 00:15:37,806
بين مريحة
وفظيع ديكي.

355
00:15:37,849 --> 00:15:39,503
[يضحك]

356
00:15:39,547 --> 00:15:41,592
[يطرق الباب]

357
00:15:44,204 --> 00:15:45,770
اخت صابرينا ؟

358
00:15:45,814 --> 00:15:48,556
من فضلك لا ركلة لي
خارج كنيستك.

359
00:15:48,599 --> 00:15:54,344
في الواقع، لقد عدت لأنني
كنت أرغب في إجراء عملية شراء.

360
00:15:56,259 --> 00:15:57,695
أنت تفعل؟

361
00:15:57,739 --> 00:15:59,306
حسنا، لا تبدو مندهشا جدا.

362
00:15:59,349 --> 00:16:01,134
قوم الكنيسة ينزلون أيضًا.

363
00:16:02,526 --> 00:16:04,572
لم أحصل على ستة أطفال
يرتدي مومو.

364
00:16:06,530 --> 00:16:08,793
الآن، أين هؤلاء
الأصفاد غامض؟

365
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
أوه.
[يضحك]

366
00:16:18,934 --> 00:16:22,242
لا أستطيع أن أصدق هذا.
انظر إلى ما أدخلتني فيه.

367
00:16:22,285 --> 00:16:24,940
أنا؟ لقد قمت بحل كل لغز
باستثناء الأخير،

368
00:16:24,984 --> 00:16:27,203
ثم بدأت للتو
اللكم في أرقام عشوائية.

369
00:16:27,247 --> 00:16:30,772
كما تعلمون، ليس من الضروري أن أقف
هنا والاستماع إلى هذا.

370
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
أوه، حسنًا، حسنًا.

371
00:16:36,473 --> 00:16:38,214
اثنان يمكن أن يلعبوا تلك اللعبة.

372
00:16:42,392 --> 00:16:43,872
هل تحولت للتو
ظهرك علي؟

373
00:16:43,915 --> 00:16:46,353
نعم، لقد تحولت للتو
ظهري عليك.

374
00:16:46,396 --> 00:16:48,007
لا يشعر جدا
جيد، أليس كذلك؟

375
00:16:48,050 --> 00:16:50,444
لا، لا، لأنه
الآن بأعقابنا تتلامس.

376
00:16:52,924 --> 00:16:57,364
كما تعلمون، أنا لا أفهم لماذا،
كلما فعلنا شيئًا أريده،

377
00:16:57,407 --> 00:16:59,844
لا يمكنك حتى المحاولة
لقضاء وقت ممتع.

378
00:16:59,888 --> 00:17:02,325
لأنك تريد دائما
لفعل شيء غبي.

379
00:17:02,369 --> 00:17:03,892
الآن توقف عن التحرك.

380
00:17:03,935 --> 00:17:05,894
لقد بدأت بالضغط علي
مثل البانيني.

381
00:17:05,937 --> 00:17:08,114
هذا هو بالضبط الموقف
الذي أتحدث عنه.

382
00:17:08,157 --> 00:17:10,203
كما تعلمون، الليلة
لقد كان من الممكن أن يكون ممتعا

383
00:17:10,246 --> 00:17:11,682
إذا كان لديك على الأقل
أعطاها فرصة.

384
00:17:11,726 --> 00:17:13,728
م-ماذا تريد مني؟

385
00:17:13,771 --> 00:17:16,383
أنت تعرف أنني لا أحب
هذه الأشياء اللغز.

386
00:17:16,426 --> 00:17:18,167
ماذا، هل من المفترض أن أفكر

387
00:17:18,211 --> 00:17:19,777
أن هذه البقع الثلاثة
من الدم هنا

388
00:17:19,821 --> 00:17:21,910
وهذه البقع الخمس
من الدم هنا

389
00:17:21,953 --> 00:17:23,738
هي نوع من فكرة؟

390
00:17:30,571 --> 00:17:32,094
W-انتظر ثانية،

391
00:17:32,138 --> 00:17:33,487
لدي نفس النمط
هنا.

392
00:17:33,530 --> 00:17:36,011
لدي ثلاثة ثم خمسة.

393
00:17:36,055 --> 00:17:37,839
يتمسك.

394
00:17:39,971 --> 00:17:42,539
ربما بلدي الثلاثة والخمسة
بالإضافة إلى ثلاثة أو خمسة الخاص بك...

395
00:17:42,583 --> 00:17:44,280
ربما هذا هو الرمز الأخير.

396
00:17:44,324 --> 00:17:46,674
حسنا، اضربها
قبل نفاد الوقت.

397
00:17:46,717 --> 00:17:48,850
[الصافرة، الدقات]

398
00:17:52,201 --> 00:17:54,986
أوه. لقد نجحت.

399
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
لطيف - جيد!

400
00:17:56,336 --> 00:17:58,642
[يضحك]

401
00:17:58,686 --> 00:18:01,036
ماذا عن ذلك،
ضحكة مخيفة يا صديقي؟

402
00:18:01,080 --> 00:18:03,778
يبدو أنك لست الوحيد
واحد قتله هنا.

403
00:18:05,910 --> 00:18:07,782
أوه. هل تشتم ذلك يا كالفين؟

404
00:18:07,825 --> 00:18:10,219
تلك هي رائحة الحرية.

405
00:18:10,263 --> 00:18:14,136
لا يا صديقي، هذا هو
رائحة ب.ف. تشانغ.

406
00:18:14,180 --> 00:18:15,877
الآن دعونا نذهب القتل
بعض مو شو.

407
00:18:17,139 --> 00:18:18,923
[يطرق الباب]

408
00:18:22,057 --> 00:18:23,928
مهلا، أختي.

409
00:18:23,972 --> 00:18:25,452
إذا كنت هنا بسبب شيء ما
مفقود من منزلك ،

410
00:18:25,495 --> 00:18:27,149
لم أكن أنا هذه المرة.

411
00:18:27,193 --> 00:18:29,543
لقد سرقت هذا السوار
منك منذ سنوات

412
00:18:30,500 --> 00:18:32,067
إذن ماذا تريد؟

413
00:18:32,111 --> 00:18:34,939
جئت للاعتذار.

414
00:18:34,983 --> 00:18:37,638
قلت بعض جميلة
أشياء فظيعة لك

415
00:18:37,681 --> 00:18:39,857
أتمنى أن أتمكن من استعادتها.

416
00:18:39,901 --> 00:18:43,165
ولكن عليك أن تفهم،
لقد شعرت بالحرج حقا.

417
00:18:43,209 --> 00:18:45,863
حسنا، أنا آسف لأنني أحرجتك.

418
00:18:45,907 --> 00:18:47,343
ماذا يجب أن أفعل
للحصول على موافقتك؟

419
00:18:47,387 --> 00:18:49,128
كن طبيبا؟ محامي؟

420
00:18:49,171 --> 00:18:50,694
فقط أخبرني،
لأني أعرف رجلاً

421
00:18:50,738 --> 00:18:51,782
ويمكنني الحصول عليها
رخصة غدا.

422
00:18:53,741 --> 00:18:56,352
لا تحتاج إلى موافقتي.

423
00:18:56,396 --> 00:18:58,267
أعلم أنني لست بحاجة إليها.

424
00:18:58,311 --> 00:18:59,921
ولكن هذا لا يعني
أنا لا أريد ذلك.

425
00:19:01,531 --> 00:19:03,664
جيما، أنت أختي الكبرى.

426
00:19:04,926 --> 00:19:06,580
أنا أتطلع إليك.

427
00:19:07,711 --> 00:19:10,323
أنا آسف.

428
00:19:10,366 --> 00:19:14,109
بدلاً من دعمك، حصلت على
محاصر في مشاعري الخاصة

429
00:19:14,153 --> 00:19:16,067
عندما كان يجب أن أكون كذلك
التفكير بك.

430
00:19:17,243 --> 00:19:18,679
لا بأس.

431
00:19:18,722 --> 00:19:20,202
لا، ليس كذلك.

432
00:19:20,246 --> 00:19:23,205
أنت تفعل شيئا
مع حياتك،

433
00:19:23,249 --> 00:19:24,728
وأنت جيد حقًا في ذلك.

434
00:19:26,426 --> 00:19:29,820
وأنا فخور حقا
لتكون أختك الكبرى.

435
00:19:31,082 --> 00:19:32,301
هل تقصد ذلك حقا؟

436
00:19:32,345 --> 00:19:33,607
قطعاً.

437
00:19:33,650 --> 00:19:35,174
وإذا قلت أي شيء

438
00:19:35,217 --> 00:19:36,653
الذي يجعلك تشعر
أي مختلفة،

439
00:19:36,697 --> 00:19:39,439
صفعة واحدة فقط
من الكمامات الجلدية الخاصة بك علي.

440
00:19:39,482 --> 00:19:41,745
شكرا يا جوهرة،
وهذا يعني العالم.

441
00:19:43,878 --> 00:19:46,228
وأنا آسف حقا
لقد جعلتك تبدو سيئا

442
00:19:46,272 --> 00:19:48,012
أمام الجميع
هؤلاء الناس من العمل.

443
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
في الواقع، أنت لم تفعل ذلك.

444
00:19:52,016 --> 00:19:53,235
ما هذا؟

445
00:19:53,279 --> 00:19:54,845
قائمة الطلبات.

446
00:19:54,889 --> 00:19:56,456
تبين أنني أعمل
مع حفنة من النزوات.

447
00:20:05,465 --> 00:20:07,031
أوه، مهلا، فاتنة.

448
00:20:07,075 --> 00:20:08,729
كيف كانت غرفة الهروب
مع ديف؟

449
00:20:08,772 --> 00:20:12,472
حسنا، كان لدينا في الواقع
وقتا طيبا جدا.

450
00:20:12,515 --> 00:20:15,039
إذا كنت من أي وقت مضى المحاصرين حقا
في قبو قاتل متسلسل،

451
00:20:15,083 --> 00:20:16,650
أتمنى أن يكون ديف هناك معي.

452
00:20:18,565 --> 00:20:20,480
كيف كان حفل الموضة؟
هل اشتريت أي شيء؟

453
00:20:20,523 --> 00:20:22,569
حسنًا، في واقع الأمر،

454
00:20:22,612 --> 00:20:24,440
لقد التقطت أ
شيئا قليلا.

455
00:20:24,484 --> 00:20:26,355
قف.

456
00:20:28,270 --> 00:20:30,925
عزيزتي، أعتقد أنني رأيت واحدة من هؤلاء
في قبو القاتل المتسلسل.

457
00:20:30,968 --> 00:20:32,535
[يضحك]

458
00:20:32,579 --> 00:20:36,147
نعم. قد يكون لديك
هربت منه،

459
00:20:36,191 --> 00:20:37,758
لكنك لن تفعل ذلك
الهروب مني.

460
00:20:39,934 --> 00:20:42,328
كنت منتفخة قليلا
من الطعام الصيني.

461
00:20:44,330 --> 00:20:45,766
لكن يمكنني أن أحشد.

462
00:20:47,507 --> 00:20:48,595
حسنًا، ها نحن ذا. انتظر، انتظر.

463
00:20:48,638 --> 00:20:50,161
اقلبه على الجانب الآخر.

464
00:20:50,205 --> 00:20:51,685
حسنا، حسنا. حسنًا، حسنًا، ها نحن ذا.

465
00:20:51,728 --> 00:20:53,295
أوه، أوه، أوه، هيا، يا كالفين،

466
00:20:53,339 --> 00:20:54,383
لقد تركت محفظتك في...

467
00:20:55,558 --> 00:20:57,038
اخرج يا ديف.

468
00:20:57,081 --> 00:21:03,566
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

469
00:21:03,610 --> 00:21:05,612
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org